ConveyThis Lancé sous forme de widget facile à intégrer, le service prend désormais en charge 125 langues. Sur le plan technique, l'approche privilégie JavaScript : le widget traduit la page dans le navigateur après son chargement, et des sous-répertoires optimisés SEO y sont ajoutés. Linguify adopte l'approche inverse : le serveur en périphérie (*edge server*) renvoie HTML entièrement traduit dès le premier octet, sans nécessiter JavaScript pour que les moteurs de recherche puissent lire toutes les langues. Le nombre de langues est identique, mais l'approche concernant le lieu d'exécution de la traduction diffère.
vous êtes sur un hébergement partagé où les modifications DNS / CNAME sont difficiles, vous acceptez que Google donne parfois la priorité à votre version dans la langue source dans les recherches, et vous voulez l'installation de widget la plus simple possible.
vous voulez que , , soit classé comme pages indépendantes dans les résultats internationaux de Google dès le premier jour, ou vous voulez choisir le moteur de traduction par langue.
Côte à côte
| ConveyThis | Linguify | |
|---|---|---|
| Couche de traduction | ConveyThis: Widget côté client (JS) | Linguify : Rendu côté serveur sur Edge |
| Ce que Googlebot voit | ConveyThis: Langue source sur première demande | Linguify : HTML traduit à la première demande |
| Moteur de traduction par IA | ConveyThis: Corrigé | Linguify : 6 fournisseurs, sélectionnables par site |
| Forfait Free | ConveyThis: Oui, limité | Linguify : Permanent, 2 000 mots |
| Niveau Business | ConveyThis: ~14 $/mois · 50 000 mots | Linguify : 16 $/mois · 50 000 mots |
| Éditeur visuel | ConveyThis: Oui | Linguify : Oui |
| Fonctionne avec SPAs | ConveyThis: Oui | Linguify : Oui (mode widget) |
Pourquoi le rendu côté serveur est supérieur aux widgets côté client pour SEO
Un widget côté client traduit la page après son chargement. Googlebot télécharge le HTML , indexe la langue source et n'exécute JavaScript que sur un sous-ensemble de pages. Vos URLs traduites peuvent être indexées, mais le contenu qu'elles contiennent reste souvent dans votre langue source dans l'index de Google. Linguify restitue le HTML traduit sur le serveur périphérique avant de l'envoyer. Googlebot lit le contenu traduit dès le premier octet. Cette différence est généralement le facteur décisif lorsque le trafic organique international est important.
Six moteurs d'IA contre un seul
ConveyThis choisit le moteur de traduction pour vous. Linguify vous permet de choisir entre Google Translation LLM , Gemini , Claude , GPT, DeepL et Google NMT , site par site ou langue par langue. Concrètement, vous pouvez tester différents moteurs (test A/B) sur une page réelle, sélectionner celui qui reflète le mieux l'identité de votre marque et changer de moteur ultérieurement sans avoir à tout retraduire ( translation memory est préservée).
Le mode widget pour SPAs est toujours disponible.
Si vous utilisez une application React ou Vue où le rendu côté serveur n'est pas possible, Linguify fournit un widget JavaScript prêt à l'emploi, avec le même modèle MutationObserver et le même cache localStorage. La plupart des sites marketing, des blogs et de la documentation devraient utiliser le mode serveur pour SEO ; SPAs devraient utiliser le mode widget.
Migration depuis ConveyThis
Exportez vos traductions existantes au format JSON et importez-les dans Linguify . Le serveur périphérique commence à diffuser les traductions importées immédiatement ; le fait de changer le CNAME de votre DNS pour le widget côté client le retire de la boucle. Prévoyez 30 minutes au total.
FAQ
Mes traductions ConveyThis seront-elles transférées vers Linguify ?
Linguify propose-t-il un forfait free comme ConveyThis ?
Le rendu côté serveur est-il vraiment meilleur pour SEO qu'un widget ?
Linguify fonctionne-t-il sur WordPress comme ConveyThis ?
Prêt à essayer ?
Forfait free permanent · 2 000 mots · 1 langue · Pas besoin de carte de crédit.
Commencer free →